Pappa pleide å si at frykt er som et vilt dyr som kan temmes.
- Hva slags dyr? - En...ulv.
- Hvorfor nettopp en ulv? -En ulv som lukter frykt angriper.
Man må våge å møte blikket dens for å temme den.
- For å skremme den av sted. Sju! - Sju! Sju!
Sjuuu!
Sju... Sju... Sju!
Han sa også at det fins stor og liten frykt.
Sloss imot, det er ingen fare.
Det er derfor du heter Valentin, fordi du er så modig.
Slipp meg ut, pappa!
Pappa forberedte meg ikke bare på frykt av denne verden...
Hold ut, det er snart midnatt. Tøyl frykten din, det er ingen fare.
- Husk: sju! Sju! Sju!
...men også for frykt fra den andre siden.
Slipp meg ut, pappa!
Sju! Sju!
Kom hit. Så modig du er! Neimen... Har du tisset på deg?
- Nei, det var ulven! -Det fins ingen ulv, tullemann.
- Slipp! Jeg elsker deg ikke lenger! - Men jeg elsker deg!
Kom, vi leter etter spøkelser!
Men jeg lærte meg aldri å mestre hverken de små...
ikke ned i vannet, pappa!
...de middels store...
Gjør du dette, kommer du aldri mer til å være redd!
...eller de store redslene.
25 ÅR SENERE
Kyss meg!
Og om store, middels store og små redsler var vanskelige...
Jeg elsker når du holder meg fast.
...så skal vi ikke snakke om den største skrekken av alle.
Valentin... Gift deg med meg!
Ansvar.
Valentin!
Elsker du meg, Valentin?
- Hvorfor? - Jeg elsker deg fordi...
Fordi du ikke er som andre.
Fordi du ikke er som andre!
- Elsker du meg? - Jeg forguder deg, Julie.
Du er min første og eneste kjærlighet.
20 MÅNEDER SENERE
Vent her.
- Valentin... - Ja? Kjenner jeg deg?
- Jeg var din evige kjærlighet. - Hva?
Du skulle elske meg for evig for 1,5 år siden.
Nettopp, Ja!
- Er barnet ditt? - Ja.
- Har du giftet deg? - Nei, din idiot.
- Det er datteren din. - Et øyeblikk...
Jeg vil ikke ha barn. Hun er ikke engang lik meg.
Kan jeg få ti dollar? Jeg må betale drosjen.
Nei, jeg har ingen penger. Vent litt.
Vent her.
Slutt å glo, det der er ikke maten din.
Søsteren din kommer visst ikke tilbake etter babyen.
Det virker faktisk som om...hun er datteren min.
- Lå du med søsteren din? - Nei!
Det var ikke søsteren min, men hun skulle betale drosjen.
- Vær så god. - Hva?
Jeg kom på at jeg har en legetime.
Jeg har problemer med...prostata. Ha det, gullet.
- Kvinner har ingen prostata. - Å? Det er derfor jeg skal til legen.
Men dere skulle jo være her hele helgen!
Moren din ville vel ikke bare forlate deg her?
Eller...?
- Hallo? - Hei, det er Julie.
Hvilken Julie? Jaså, Julie!
Unnskyld.
Ta deg av henne. Hun er jo så liten.
- Hvor er du, Julie? - Jeg klarer det ikke. Unnskyld.
Hva er det du ikke klarer? Julie?
Hvor er du? Julie!
Passasjerer med flight 2264 til Los Angeles-
-bes komme til gate 9.
Så dum i hodet jeg er.
Neste gang jeg går og du ikke sier noe, så går jeg på ordentlig!
Har du sett en blondine i hippieklær, rundt 25 år?
Julie! Julie!
Barnet!
Julie!
Det bare faller!
Hei, Valentin!
- Vet du hvordan man bytter bleie? - Ja, det er ikke så vanskelig.
Man må gjøre det på do og vaske hendene etterpå.
- Er Judeisy her? - Ja, jeg kan rope på henne.
Judeisy!
Hva er dette?
Sånn ja, lille barnet mitt...
Som hun har bæsjet. Jeg bytter på henne.
Hva heter du da?
- Hva heter hun? - Jeg vet ikke. Det burde stå her.
Maggie? Hun heter Maggie, etter sausen.
- Spis litt grønnsaker! - Hva gjør du?
- Jeg gir henne gulrøtter. - Det er for sterkt.
Behold henne! Det er på tide at du slår deg til ro.
Hva skulle jeg ta meg til med den derre der?
Farvel, frihet og turistberter...
Hvordan skulle jeg forsørge meg? Jeg måtte ha en jobb!
Du må studere engelsk, så du forstår henne når hun lærer å snakke.
- Hun skal gå på skolen og ha mat... - Tre ganger om dagen.
Og masse styr for å få henne til å spise. "Spis nå, vennen..."
Og se på "Barney" på tv.
Så spør hun hvorfor hun får pupper og om hun får låne bilen min.
Så må jeg banke typen hennes som smelte henne på tjukka...
- Jeg ville bli en elendig pappa. - Vet det! Skriv til Angelina Jolie!
Skriv at ungen er fra Acapulco, så kanskje hun adopterer henne!
Nå vet jeg det! Vi går hjem til deg.
Jeg fant en kasse til.
Noe må du vel ha fått fra denne Julie?
Ja, men det fikk jeg penicillin mot.
Fikk du ikke noe telefonnummer eller adresse?
Her er et brev fra en Julie.
- Er det sant? Et brev fra henne? - Ja.
Det er for 1,5 år siden. Se!
- Står det hvor hun er hen? - Nei...
Det står bare at hun savner kyssene dine på...
Hørt på maken!
"Et kyss fra LA."
- Hva betyr det? -"La Alberca", vel?
- Let på hotellet. - Hvilket hotell?
California Hills Hotel. Hun ser ut til å arbeide der.
Hvor ligger det?
Det er jo i Los Angeles. Jeg kan ikke engelsk.
Jeg strøk i det på skolen.
- Forresten er jeg blakk. - Og så redd for å fly.
Jeg er da slett ikke redd for å fly!
Du får du vel beholde jenta, rett og slett.
Så søt hun er!
Du vil forelske deg i henne.
Jeg har aldri vært redd for å fly.
Men om vi tar veien istedet, sparer vi penger.
Vi får mer tid til å prate, far og datter imellom...
At jeg gir deg til moren din, betyr ikke at jeg ikke elsker deg.
Du får det bedre hos henne.
Filmer har for eksempel premiere i USA mye tidligere enn her.
Når "Twilight" kom hit, hadde "Breaking Dawn" hatt premiere der.
Hvis du vokser opp her blir du pen, men mørk og kortvokst.
Vokser du opp der, blir du sikkert blond, blåøyd og høy.
Her kan man bli ranet når som helst av en tyv eller en politiet.
For ikke å snakke om all korrupsjon, dophandelen, demonstrasjonene-
-trafikken, politikerne, økonomien, landslaget i fotball...
Det er bare dritt her.
Har du sovnet nå igjen?
Det er jo tid for å spise nå.
Er du ikke sulten?
Spis nå før maten blir kald.
Jeg vil ta abort!
Billige møkkakondomer...
Er det et ekte barn?
Hopp inn. Jeg heter Lupe.
Nå holder det!
Det holder!
Vet du hvordan man bytter bleie? Man kan jo alltids spørre.
Det stinker. Hun er vel ikke syk?
Unnskyld. Denne gangen var det ikke henne.
- Bytt da! - Gjerne, mot en som ikke skriker.
Slutt å tulle. Bytt på henne!
Jeg skal bare spise opp først.
Nå!
God idé. Med en gang.
Der ser du. Du skulle ha byttet på henne for tre timer siden.
Hun rapet akkurat som jeg! Du er pappa opp i dagen!
Barnet er fra Statene, jeg skal bare levere henne til moren.
- Visum, takk. - Jeg visste ikke at det trengtes.
Jeg lover å komme tilbake når jeg har levert henne.
Jeg kan legge igjen klokken og ID-kortet som pant.
- Jeg er tilbake innen fem timer. - Stikk av!
Ville han ikke ha dem?
Hvorfor sa du ikke at du ikke hadde visum?
- Skal dere også til Los Angeles? - Hysj!
Vann!
Hils tanta di fra meg!
Forsiktig!
Si til Queta atjeg beklager at mormor ikke kom til Cuernavaca!
Takk, Lupe.
Tusen takk.
Du vet ikke tilfeldigvis hvor dette hotellet ligger?
Hun jobber ikke her lenger.
Hun skulle lete etter faren til barnet sitt i Mexico-
-og så tror jeg hun skulle studere i NewYork.
Hun ga meg telefonnummeret sitt. Skal jeg hente det?
Jeg har det på PC-en. Jeg kan hente det straks.
- Da gårjeg inn og leter. - Barn får ikke være her.
Ingen barn
lngen barn.
Men hunden...!
- Ingen barn. - Men hunden...!
Ingen barn.
Hunden fikk jo gå inn.
- Du der! Kjenner du henne? - Jeg forstår ikke.
Julie, heter hun.
Ja, hun var jo aerobicsinstruktør!
Til hun ble tatt da hun lå med en gjest i presidentsuiten.
- Presidentsuiten? -Ja, presidentsuiten.
Det skal være en ekte fyr i filmen, ikke noe animert dritt.
Er det ingen ekte stuntmenn lenger?
Det er bare 13 etasjer, hvorvanskelig kan det være?
Endelig et bilde av hovedrolle- innehaversken! Kom inn.
Hva er dette for en berte? Er dette en spøk?
Hvorfor får jeg et polaroidbilde av en ukjent dame?
- Nå legger jeg på. -Får jeg prate med Julie?
Hva er problemet ditt, lille venn?
Har du ikke sendt noen? Budet står jo her!
Når jeg sier "nå", mener jeg for fem sekunder siden.
Nettopp derfor ba jeg deg løse det.
Hallo der! Barnet!
Hva het hun...?
Det var en saus...
Cholula!
Tabasco...?
- Valentina! Valentina! -Han du holde tåta et øyeblikk?
Barnet!
Sju...
Ikke kast meg i vannet, pappa!
Så kommer du aldri mer til å være redd...
Sju... Sju!
Sju!
- Sjuuuuu! - Herregud!
Sju! Sju! Sju!
Jeg må lære meg hva du heter.
Du ville bli en perfekt stuntmann, du som er så modig.
Her er alle skruller.
Nei. Jeg bor i Acapulco.
Jeg vil bare hjem med datteren min.
Og jeg gidder ikke være her helt klissvåt.
Flere håndklær!
Hør etter nå... - Sju med deg!
Når de ser at jenta er herfra, tar grensepolitiet henne-
-og setter deg i buret. Tenk over det.
Jeg kan ordnejobb som stuntmann til deg.
ETT ÅR
TO ÅR
Jeg vil ikke!
Bæsj! Bæsj!
Maggie!
TRE ÅR
Hvorfor har du tegnet på veggen?
Hva har jeg sagt om det? Jeg harjo kjøpt tegneblokk til deg!
Ikke gråt, lille venn. Så, så...
Overraskelse!
FEM ÅR
SEKS ÅR
Maggie!
SYV ÅR
Sju... Sju...
- Du skal inn nå, pappa. Snart, Maggie.
Hvorfor går du alltid på do før du skal jobbe?
- Er du redd? - Selvsagt ikke. Jeg konsentrerer meg.
- Hva betyr det? - Å tenke.
Å konsentrere seg er å tenke.
Da bruker du altså hjernen når du konsentrerer deg?
Jeg hører nok hvordan du tenker...
Valentin?
- Hvor er faren din? - Han...konsentrerer seg.
Gå og sett deg, er du snill.
- Går det bra, kamerat? - Du vet at jeg avskyr engelsk.
De venter der ute. Maggie er alt på plass.
Minn meg på hvorfort helvete jeg gjør dette her!
Fordi det er det eneste du kan.
Fordi du ikke kan ta med Maggie til Mexico.
Fordi ingen annen jobb kan gi deg 10000 dollar om dagen.
Det holder.
- Alt handler om holdning. - Helt enig, Johnny.
Jeg vil ikke være for vill.
I en sånn pyramide, men i Egypt-
-fant mamma Nefretuttas behå.
- Er du klar? - Hun spør om du er klar.
- Si ja. - Han er klar.
- Når skal han lære seg engelsk? - Jeg vet ikke.
Stillhet! - Kamera går!
Scene 58, første tagning.
Vær så god!
Fortell hvor du har gjemt gullet, aztek!
- Over mine brente føtter! - Som du vil...
Takk! Bli der dere er.
Inn med stuntmannen.
- Ha det gøy. - Ha det gøy, sa han.
- Hva er det, pappa? Er du redd? - Nei da.
Stillhet, kamera går!
- Sju... - Vær så god!
Takk!
Hvordan gikk det?
Perfekt, Valentin, men prøv å ikke se redd ut når du slår i muren.
Du så for redd ut, pappa. En gang til.
- Innta plassene! - Rull kamera! Vær så god!
En gang til!
En til!
En til! En til! En til!
En til!
Takk! Det der ble nok bra.
Hvordan gikk det?
Sykepleiere! Sykebil! - Slipp meg fram. Unnskyld...
Han kommer seg.
Hvordan du enn må kvide, lide fælt og bløde-
-kan ingen hindre amuletten i å vekke opp de døde.
Kom igjen nå, bestefar...
Hvordan du ennå må kvide, lide fælt og bløde-
-kan ingen hindre amuletten i å vekke opp de døde.
Ellers blir øynene røde!
Nårjeg blir stor vil jeg bli som deg, pappa.
- Stuntmann? - Nei, udødelig. Akkurat som deg.
Hei.
- Her er posten din, herr Bravo. - Takk.
Jeg vil også nå få minne deg på vedlikeholdsavgiften for heisen.
- Jeg betalte jo i går. -lkke prøv deg, herr Bravo.
Sånt glemmer jeg ikke. Du har ikke betalt.
Nå skal jeg krysse deg av her.
- Señor Anders er litt fjern av seg. - Syns du det?
Vent!
Jeg kan ikke krysse deg av. Det står jo at du ikke har betalt.
Vent!
Hei sann!
- Hvordan står det til? - Bare bra.
Men jeg har fremdeles problemer med avløpet.
Du kan vel komme og rense rørene?
Senere.
- Ha det. - Ha det.
Hun har visst alltid tett avløp, pappa.
Du burde nok hjelpe henne med det.
- Skal vi leke? - Ja!
Stopp! - Unna vei!
Stopp!
Bravo!
Nå er det på tide å bade.
Er Johnny Bravo virkelig bestefaren min?
-I egen person. - Hvorfor besøker han meg aldri?
Han har ikke noe pass. Dessuten må han jo trene på stuping.
- Fortell om bestefar igjen! - Nå igjen? Du kan jo alt utenat.
Fonem så jeg kan fortelle vennene mine det.
Som du vil.
- Johnny Bravo var den beste... -...stuperen i La Quebrada.
- Han hoppet alltid... -...høyest ovenfra!
Nei, han hoppet alltid over å gi penger i kollekten.
- Alle elsket ham, for han hadde... -...så stort hjerte!
Nei, han hadde en stor vorte på nesa som de syntes var fælt morsom.
Pappa! Fortell på ordentlig!
Det skal jeg gjøre.
Da jeg var liten-
-kastet bestefaren din meg ned fra La Quebradas høyeste klippe.
Det er ikke noe å le av, det var aldeles fryktelig.
Jeg var vel seks-syv år gammel, omtrent som du er nå.
Men takket være det har jeg ikke vært redd siden da.
Jeg er alt syv år! Når skal vi stupe fra klippene i Acapulco?
Det ville jeg aldri utsette deg for.
Snille deg! Jeg vil heller ikke være redd for noe.
Treff!
Jeg traff!
Din tur.
- Det er din tur, pappa. Straks, fortsett du så lenge!
La meg se. Regninger... Mer regninger...
- Se, Maggie! - Brev fra mamma!
"Elskede Maggie. Jeg har det så travelt med å redde verden."
"Da jeg var på vei hjem og ville kjøpe en gave til deg"-
-"kom en mann utkledd som flaggermus og ba meg om hjelp"-
-"til å gi tacos og kaktusjuice til jordskjelvoffer i Gotham City."
- Det var sikkert Batman! - Sikkert Hva står det mer?
"Så ble jeg kalt til Australia"-
-"for å redde nebbdyrene fra utrydning."
"Mamma nebbdyr ble forelsket i en beveryngling fra Canada."
"Ansvarsløs som hun var, forlot hun bare boet"-
-"så jeg måtte ruge på eggene i hennes sted."
"Jeg måtte til og med forsvare de små livene mot ulver"-
-"siden mammaen bare var opptatt med beveren sin."
- Hva betyr det? - At hun ikke kom hjem til barna.
Bare det.
"Mens jeg ventet på at eggene skulle klekkes, tenkte jeg på deg."
"Jeg savner deg veldig."
"Min eneste trøst er at jeg vet at du er trygg"-
-"hos verdens kjærligste, smarteste, modigste"-
-"og framfor alt peneste pappa."
Hun tar i, som vanlig.
"Du må være stolt av pappaen din som er en sånn verdenshit."
Nå holder det...
"Be ham om å fortsette å hjelpe naboen med avløpet."
"En vakker dag kommer Gud til å belønne ham. Klemmer fra mamma."
I morgen skal du til legen, pappa.
Nei, jeg skal ikke gå dit. Jeg liker ikke leger.
- De bare pøser medisin på deg. - Du er redd for sprøyter...
Det er jeg slett ikke!
Jeg liker bare ikke å vise baken til folk.
Du er nok bare redd og vil ha følge av meg dit.
- Gjerne det. - Ålreit.
Men du må lære deg å gå dit selv.
- Tenk når vi ikke er sammen mer! - Hva mener du med det?
Når jeg går på universitetet kan jeg jo ikke bli med deg dit.
- Ha det morsomt i dag. - Det skal jeg.
Jeg elsker deg, pappa!
Får jeg snakke med deg, señor Bravo?
Hvorfor var ikke Maggie her i går?
Hun ble med meg til innspillingen av "Aztec Man".
Det er en oppfølger til oppfølgeren.
Du kjenner vel til Aztec Man?
- Og i forgårs? - Jo, jeg...
- Vi hadde quidditchkamp... - Unnskyld?
Quidditch. Harry Potter må du vel kjenne til?
Herr Bravo...
Maggie har ikke et normalt liv.
Fantasilivet hennes skaper problemer. Virkeligheten er ikke Disneyland.
Hvilke problemer?
Mamma tok med denne hjem da hun dro til månen for å bleke den.
Månen begynte å gulne av all røyken fra jorden.
Men Maggie... Det der er jo ost.
- Ja, ost fra månen! - Ja, særlig...
Og faren din er Aztec Man og bestefaren din Johnny Bravo.
- Det er sant! - Vær stille nå...
Jeg vet at du er en bra far-
-og at du gjør alt du kan for at hun skal være lykkelig.
Men... Det virker nesten som om du prøver å kompensere for noe.
Hva skjedde egentlig med Maggies mor?
Hun gikk for å betale drosjen.
- Ferdig! - Der ser du. Det gjorde ikke vondt.
Det er derfor det er så fint når du er med.
Se til at han tar medisinen sin hver dag!
- Vitaminene mine, da? - Hørte du? Du burde lære av henne.
Hun glemmer sikkert ikke å spise vitaminene sine.
Vil du mate fiskene, Maggie?
Av sted med deg.
Behandlingen fungerte ikke.
Hvor lang tid har jeg igjen?
Ikke mye. Jeg beklager, Valentin.
- Vet du hva legen foreskrev? - Sprøyter?
Sju! Sju!
Ja!
- Jeg er helt susete. - Kanskje vi skal gå hjem, da.
Nei, det er ingen fare. I verste fall spyr jeg bare.
Kom, lille venn.
Oi, unnskyld! Jeg trodde du var datteren min.
Unnskyld.
Hva er det?
Skulle ønske at mamma hadde vært her.
Kameratene mine sier at mamma er som julenissen.
- Tykk og skjeggete? -Nei, pappa,
De sier det fordi jeg aldri har møtt henne.
Hvorfor besøker hun meg aldri hvis hun elsker meg sånn?
Gullet mitt...
Jeg blåser i hvordan, løs det! Du har et døgn på deg.
- Jeg trenger hjelp, Frank. - Med hva?
Det er det dummeste jeg har hørt! Nei!
- Snille deg, for Maggies skyld! - Kommer ikke på tale.
Det eneste jeg trenger... Frank!
Nummer 12, takk. Kan du spansk?
Venstre profil, takk.
Høyre.
- Hva syns du? - Bra.
Vær så god.
Maggie, datteren min!
Jeg er Julie, moren din!
Takk, vi tar kontakt.
Jeg har et forslag. Si at Julie dro på oppdrag til Afghanistan-
-og forsvant.
Nei, Maggie må få treffe moren sin.
- Nummer 13! - Hva var navnet?
George.
Neste!
- Hvem er det? -Jeg er her for å hente Maggie.
Hva gjør du her, señor Anders?
Jeg ba ham hjelpe henne med avløpet.
Jeg har plukket fra hverandre alt, men finner ingen feil.
Og nå skal señor Anders ha betalt for alt arbeidet.
Dessuten skylder du meg fremdeles for det med heisen.
Takker.
Kom hit, lille venn.
Det var snilt av deg.
Kjempesnilt...
- Hva er det? - Se, Maggie! Brev fra mamma!
- Hallo? - Valentin?
Dette er Maggies mamma.
Maggies mamma...? Jaha! Hvordan står det m?
"Elskede Maggie, jeg skriver til deg fra atomubåten Pancho Villa ll."
"Jeg skal ta til fange al-Qaidas leder"-
-"som vil skynde på den globale oppvarmingen ved hjelp av lightere."
"Så fort jeg har tatt ham, kommer jeg endelig hjem til deg!"
"Ingen pingviner, bevere, nebbdyr eller jordskjelv kan hindre meg."
"Klemmer fra mamma."
Jeg kan forstå det hvis du er kald mot meg.
Det er bare i telefon, privat erjeg ikke sånn i det hele tatt.
Jeg ringer fordi... Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Ikke vær sjenert. Er det et penge- spørsmål får du ta det med Frank.
Nei, det handler ikke om penger.
Jeg vil bare... Vi må treffes.
Gjerne for meg, men sengeveien får du ikke rollen.
Det er Frank som avgjør hvem som passer som Maggies mamma.
- Hva heter du? - Jeg heter Julie, Valentin.
Julie Wesion.
Jeg er moren til din datter Maggie.
Pappa!
Vet du hva? Mamma kommer!
- Ja, mamma kommer. - For første gang!
- Er det henne? - Nei, jeg tror ikke det.
Det er så lenge siden.
Vent her.
- Hei. - Hei.
- Jobber du her? - Kan du ikke spansk lenger?
Lite grann...
Det der er Maggie.
Hei, Maggie!
"Hei, Maggie", Er det alt du har å si?
Maggie er veldig søt.
Søt...
Har du kommet tilbake etter seks år bare for å si at hun er søt?!
- Ro deg ned litt. - Hvorfor det?!
Hvordan kan du dukke opp etter så lang tid og ønske å få treffe Maggie?
For en frekkhet!
Pappa...
Jeg tror ikke at det der er mamma. Hun ser så sær ut.
- Hva heter du? Melissa.
- Melissa... Ikke Julie? -Nei, jeg heter Melissa.
Ok.
Nei, stol på meg! Henne er det ikke.
- Maggie? Mamma...?
- Vet hun at jeg forlot henne? - Nei.
Hun tror at vi var gift og at vi skilte oss.
Så var du bortreist i flere år...
- Slike fins vel i Afrika, mamma? - Ja, Maggie.
- Bjeffer elefanter, eller hva? - Jeg vet ikke.
- Hvordan fant du oss? - Jeg undersøkte saken.
Jeg jobber hos Newman, Newman, Newman & Newman.
Det er New Yorks beste advokatbyrå.
Gå og finn ut hva elefanter sier, Maggie.
Her dukker du opp etter alle disse årene. Hva vil du, Julie?
- Kjenne henne, først og fremst. - Og så?
For en bedårende jente. Det har du gjort bra, Valentin.
Takk! Det var jo herlig at du ikke ble skuffet, jeg var så redd...
Nå vet jeg hva elefanter gjør! De bæsjer løst og grønt...
Vet nebbdyrbarna at moren deres overga dem for en bever?
Det er klart de vet det. Sånt må barn få vite.
Snøhvit forlot dvergene for prinsens skyld, og det kom jo ut.
Du som kjenner Batman... Hvorfor har han trusene utenpå?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Hent en cazacuaz for meg.
Ok!
- Kjenner jeg Batman? - Jeg kan forklare siden.
- Hvor lenge blir du? - Jeg vet ikke. Vi får se.
Skal vi spytte om kapp, mamma?
- Er alle disse lekene dine? - Ja, og pappas.
Oi... Dette er noe annet enn din ungkarshule iAcapulco.
- Har du vært på oppdrag i Acapulco? - Oppdrag?
Dine oppdrag, Julie...
For å redde verden og gjøre mennesker lykkelige.
- Jeg har alle brevene dine, mamma! - Brevene mine?
Ja, brevene fra deg. Dine brev.
Kom og se!
Jeg har alle sammen her.
Da du reddet Willy...
Da du fant Nemo...
Når du gjenoppvekket Dødehavet...
Da du reddet menig Ryan...
- Jeg skrev visst ganske ofte. - Ja, hver uke. Minst.
Har jeg vært på alle disse stedene?
LAfrika med Bono, serjeg.
Og prins William, Adam Sandler og indianeren Maria.
Og Lionel Messi...
Det er Maggies favorittspiller. Hun fikkjo autografen hans av deg.
Her er den.
"Takk for hjelpen, Julie. En stor klem til datteren din."
"Fra en verdensmester til en annen, Leonel Mesi."
Skrevet med "s"...?
Det får man ha overbærenhet med.
Så mange baller som han har nikka, er det nok ikke lett å stave.
Maggie... Kan du engelsk?
Ja, det er klart. Men jeg prater ikke engelsk hjemme.
Fant du snømannen i Himalaya til slutt?
Så fin. Vet du?
Nå må du fortelle om deg selv. Hvordan går det på skolen?
Hun sovnet med en gang.
Ja, hun pleier å gjøre det.
Hvorfor sa du det ikke bare?
Jeg overveide det, men jeg kom ikke på måten å si dette på:
"Moren din elsket deg ikke, så hun forlot deg."
- Takk. - Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Du har virkelig gjort en bra jobb. Hun er lykkelig, bedårende...
- Jeg forstår ikke hvordan jeg... - Ta senga, så ta jeg sofaen.
Ok. Takk.
Dette er mamma som jeg har fortalt om!
Mamma har kommet hjem fra Australia!
Dette er mamma som jeg har fortalt om!
Dette er mamma!
Hun har visst betalt drosjen nå. Han hadde vel ingen vekslepenger...
Hva var det du ville si som var så viktig?
Bare si det.
På en filminnspilling i Minnesota for noen år siden-
-var jeg med i en ulykke. Det var ikke noe spesielt.
Jeg ble ført til sykehuset i Rochester.
Maggie var med, som vanlig.
- Der fortalte de meg... - Unnskyld meg.
Jeg må på møte om et kvarter. Hva skjedde på sykehuset?
Jeg kan ta det siden.
Sikkert? - Ja, helt sikkert.
Ok... - Drosje!
Vi ses.
Jeg har ingen kontanter på meg. Du har ikke ti dollar?
Skal du forsvinne igjen?
Takk.
- Så du fortalte det ikke? -Nei, det var ikke tid til det.
- Jeg skal ikke fortelle det heller. - Jo, si det som det er!
Det holder at vi to vet om det. Jeg vil ikke ha medlidenheten hennes.
Hvordan føltes det å se henne?
Jeg husket jo ikke engang hvordan hun så ut-
-men hun var smellvakker.
- Det var som om tiden hadde stått... - Bytt ut den dvergen!
Unnskyld, hva sa du?
Jo, det hadde jo gått så lang tid-
-men hun var smellvakker...
Hva gjør hunden der? Den skal ikke være med ennå!
Hvordan føltes det?
Jo... Hun hadde forandret seg.
- Jeg vet ikke, det føltes som om... - Nå tissa den kjøteren!
I går sklei en dverg på hundebæsj.
Nå, hvordan føltes det?
Bra.
Sånn passe.
Det er jo så lenge siden...
Jeg ba deg jo om å tørke det opp! Nå falt det en dverg til!
Var hun som før?
- Jeg brydde meg ikke om det. -lkke?
- Man kunne jo tro at... -Nei.
- Etter så lang tid... -Slutt å halte! Pass høyet!
Lengter du hjem til Acapulco?
- Hun har sovnet. - Som i går kveld, helt utslått.
Ja.
- Hvorfor kom du hit? - Jeg trengte å få treffe henne.
Så det var for din egen skyld, ikke for hennes...
Men nå når jeg kjenner henne er det annerledes.
Iblant tenker jeg til og med at vi kunne ha blitt en familie.
- Hvorfor ikke? - Glem det!
Vi trenger ikke være sammen for Maggies skyld.
Hun tror jo alt at vi er skilt.
Det er ikke uvanlig nå for tiden.
Dessuten kan jeg ikke bli i Los Angeles.
Jeg bor sammen med noen i New York.
Min samboer kommer hit i morgen for å treffe Maggie, hvis det er ok.
Pappa har mer hår.
Pappa er yngre.
Pappa er mer...
Mer meksikaner.
Nå.
God ettermiddag, jeg heter Michael.
Kelneren?! Han er jo tynn og kjempestygg!
Og jeg har kviser på baken. Vil du se? - Hva skal det være?
Unnskyld at jeg er forsinket.
Hei! Du må være Maggie.
Dette er Renée, min samboer.
- Dette er Valentin, Maggies far. -Hyggelig å treffes.
Valentin kan ikke engelsk.
Er hun...din kjæreste?
Husker du Barney-episoden om at familier kan se ulike ut?
- Så faren din er altså stuntmann? - Ja.
Fortell!
Han gjør alt som filmstjernene ikke tør.
Hvis Tom Cruise ikke tør å hoppe fra en bil i 240 km/t-
-sâ gjør pappa det.
Hvis Russell Crowe ikke tør å slåss mot en løve, så gjør pappa det.
Ikke dårlig! Da må han være modig.
Ja, han heter Bravo til etternavn. Det betyr "modig" på spansk.
- Johnny Bravo er bestefaren min. - Har du fantasert sammen det også?
Nei, Johnny Bravo erfaren min.
Kan mamma og Renée få komme og se hvor modig du er på jobben?
Ja da.
Jeg vil ha ham høyere opp.
Kan du be ham falle fra åttende etasje i stedet for femte?
Åttende etasje...?
Pappa kan hoppe fra den øverste etasjen.
Det er jo dobbelt så høyt. Tror du han kan gjøre det?
Ja visst, pappa er verdens modigste stuntmann.
Hvor mye snakker vi om?
Maggie!
- Hva sa han? - At du skal hoppe fra litt høyere.
Nei, det går ikke. Jeg kan bomme på madrassen.
- Han sier... 20000. -20000 dollar?
Det var ganske saftig.
Høyst én etasje til, si det.
Han sier... 20000 og en Xbox.
Ålreit.
Det var virkelig modig av deg!
Hva sa han?
At du er modig som hopper fra så høyt.
Si takk, men jeg har tenkt litt til. Femte holder.
Jeg vil ikke ta unødvendige sjanser. Spør om 4. etasje går bra!
- Hva sa han? - At han er nervøs...
...men glad for å få vise mamma hvor modig han er.
Faren din er helt sprø. Han er helt unik i sitt slag.
Dessverre, det gikk ikke.
Gjør alt i stand der nede mens de drar opp med stuntmannen!
Raska på!
Nei, ikke kast meg ned!
Ikke kast meg ned!
Takk! Inn med stuntmannen!
Vi er på vei opp.
- Nå er vi på plass. - Lykke til.
- Vi har gjort endringene. - Hvilke endringer?
Hvilken etasje er dette? Nei!
Nei! Det har skjedd en feil! Min venn, nei!
Det der er jo kjempehøyt!
Jeg sa jo at han er modigst i hele verden.
Han hoppet fra La Quebrada da han var seks år.
- Hva er det? - En 50 meter høy klippe i Acapulco.
En vakker dag skal pappa kaste meg ned derfra-
-akkurat som bestefar Johnny Bravo gjorde med ham.
- Værså god! - Nei! Nei! vær så snill!
Han spiller bra.
Hva sa du til dem, Maggie? Bryt! Bryt!
Hvorfor avbrøt han?! Hva er dette?
Hva avbryter du for?
Han har tydeligvis ikke godkjent den høyden. Jenta løy visst.
Løy du for meg? Kom hit!
Kom hit!
Løy du for meg?
- Hva skjer? - Maggie sa at du godkjente høyden.
Si til regissøren at jeg gjør det!
Skrikene var bare skuespill. Jeg hopper.
Dette er ingen lek! Sånt gjør man ikke!
Hva er det nå da?!
Da? -Hører du meg?
Ja, jeg hører!
Stuntmannen sier at han hopper. Han spilte bare.
Det var derfor han skrek.
Vær med nå, alle sammen!
- Kamera går. - Tenn ilden!
Vær så god!
Sju! Sju! Sju!
- Herregud! -lkke vær redd.
Han ser død ut, men jeg kan vekke ham.
Jeg kommer!
- Unnskyld... - Hvordan gikk det med ham?
Hvordan du enn må kvide, lide fælt og bløde-
-kan ingen hindre amuletten i å vekke opp de døde.
Hva var det for en regle?
Det er en lek vi pleier å leke. Jeg spiller død og hun vekker meg.
Hva ville skje om leken ble virkelighet?
Hvem skulle da ta hånd om Maggie? Du har ingen familie.
- Du har en veldig farlig jobb. - Det er godt betalt.
- Skjemmer du henne bort, forresten? - Hva så?
- Det har ikke du noe med. - Det har jeg faktisk.
Jeg er moren hennes og en del av livet hennes nå.
Vi er en familie nå, Maggie.
En litt annerledes familie, bare.
Renée og jeg bor i New York og hilser på deg så ofte Vikan.
Og...
Og du kan besøke oss når du har skoleferie.
Hvis faren din går med på det, selvsagt.
Skal du ikke reise rundt i verden og hjelpe folk mer?
Jeg har ikke vært på månen, Maggie. Ikke i Australia heller.
Jeg har ikke møtt Batman eller ruget ut nebbdyregg.
Faren din fant på alt det der, for da du var en liten baby...
...så var jeg... Herregud.
Jeg var nødt til å reise bort.
- Løy du for meg? - Nei, han fant på alt det der...
For at du ikke skulle glemme henne og slutte å elske henne.
Men samme hva, så ligger det der bak oss nå.
Og nå vil jeg så veldig gjerne være en del av livet ditt.
Jeg vil at vi skal være venner.
Jeg lover å alltid, alltid være nær deg.
Ja da, i New York...
Passasjerer med flight 178 til New York gå til gate 8!
Det er flyet vårt.
Vi ses snart, Maggie.
Ha det, Valentin.
Hvorfor kan jeg ikke få bli med i bare noen dager?
- Jo, når du har fri... - Nei, nå!
Fordi...
Du må jo gå på skolen.
Pappa sier at det er uviktig. Ikke sant?
Vi må gå nå.
Hvis du blir med meg ville jo pappa bli alene her.
Jeg kommer alltid til å ha pappa hos meg.
Jeg vil bare få ha mammaen min litt til.
Siste Utrop for passasjerer til New York.
Vi mister flyet.
Kom umiddelbart til gate 8!
Jeg lover at vi ses snart igjen.
Løgner.
- Hva sier du? - Løgner løgner, løgner!
- Ut av rommet mitt! - Ro deg ned, skatt.
- Jeg elsker deg ikke lenger! -lkke si sånt.
- Hvorfor sier du det, gullet mitt? - Du løy for meg!
EN UKE SENERE
- Hvor er moren din, da? - Bortreist
Sikkert på et viktig oppdrag...
Er hun og redder tsunamioffer med Vannmannen?
Vær stille! Jeg hater deg!
Jeg har fortalt faren din hva du har gjort. Skal du si unnskyld?
- Valentin Bravo? - Ja.
Skriv under her.
Takk.
FAMILIEDOMSTOLEN
Jeg tilstår. Jeg forlot datteren min.
Men jeg er her i dag for å rette på det.
Jeg”
Jeg vil takke Valentin, for tross hans mange mangler-
-som at han ikke kan engelsk etter seks år her-
-og er nødt til å ha en livsfarlig jobb...
Protest! - Dette er ingen rettssak.
Fortsett!
Jeg vil takke Valentin, for tross alle hans feil-
-har han alltid gjort det han tror er best for Maggie.
Jeg vet at jeg begikk en feil, men jeg skal ikke gjøre det igjen.
Jeg kan ikke tillate at datteren min bor hos en mann som tror-
-at barnet hans ville få det bra av å bli kastet ut fra en klippe.
Det var alt.
Da ses vi i rettssaken om to uker.
Hvorfor gjør du dette mot meg, Julie?
- Du får ikke snakke med henne. - Dette sa vi ingenting om. Julie!
Du må skaffe deg en ufarlig jobb.
Stuntmann er verdens tredje farligste jobb.
- Hvilke er farligst? - Pizzabud i Mexico City og murer.
- Valentin! - Julie!
- Hvorfor gjør du dette? - Vi får ikke prate før rettssaken.
Hvorfor vil du ta henne fra meg? Jeg har ikke hindret dere i å sees.
Hun skal ikke måtte bo hos en som kan dø når som helst.
Du ville jo bare ha henne i ferien. Hvorfor vil du ta henne fra meg?
Fordi jeg er forelsket i henne! To uker i året holder ikke.
Fordi hun er tryggere hos meg og fordi hun er datteren min!
Hadde du villet bo hos henne?
Dette er en domsavgjørelse.
Det er på engelsk.
Under prosessen harjeg rett til tre ettermiddageri uken med Maggie.
Bli med mamma, du.
Så morsomt at du kom, mamma.
- Hvordan var det på skolen? - Gørr, så klart.
Jeg har spilti mange filmer og fått mange priser.
Jeg har arbeidet med mange regissører.
Jeg har blitt drept på mange ulike måter.
- Men jeg har aldri spilt foster. - Kan du det eller kan du det ikke?
Hva er alle prisene dine verdt om du ikke engang kan spille foster?
Overbevis meg om at du er et foster!
- Du skjelver. -Jeg begynner å bli gammel.
Jeg prøver å forestille et modent foster, señor Cuarön.
Jeg er ikke Cuarön.
Er ikke denne castingen til "Gravity"?
Nei.
Hvorfor dummer jeg meg ut på denne måten da?
Ta det rolig.
Lykke til.
Neste!
Jeg trenger en ufarlig jobb.
- Vil du spille foster i en reklame? - Nei, det må imponere dommeren.
Du er jo sanseløs... Hvorfor sier du det ikke bare som det er?
- Da tar de aldri Maggie fra deg. - Nei, kommer ikke på tale.
Jeg trenger en vanlig jobb som er helt ufarlig.
Hadde Frank anbefalt deg, sa du?
Nettopp, ja! Det er et veldig enkelt arbeid.
Du skal gå ut med Diego og Frida.
- Barnebarna dine? - Nei, chihuahuaer.
Jeg trenger også skyss til banken og galleriet, hjelp med strømmen...
Enkle ting, men det er veldig morsomt.
Hold hunden!
Nei! Ta bort hunden!
Frida! Diego!
Valentin...!
Så fin du er!
- Jeg elsker den. - Vi kan sette opp håret også.
Frue?
Nei, frue!
Stans!
Værså snill, frue!
Ligger du her og sover selv om klokken er 17?
- Ha det, skatt. - Ha det. Jeg elsker deg.
Hva skal jeg si? Jeg er så dårlig til å prate.
- Si det som det er! - Nei. Hva som helst, men ikke det.
Herr Frank Ryan.
Si hva du vil, bare du overbeviser dem.
Ikke vær bekymret.
Jeg sto der på balkongen og pratet i telefon-
-og plutselig hopper Valentin rett ut, fra tiende etasje.
Ti etasjer uten beskyttelsesutstyr, bare for å redde Maggie!
Hvor mange foreldre ville gjøre det?
Hvor mange foreldre forlater en ti måneders baby ved et basseng?
Alene.
Han er en fantastisk far. Leiligheten hans ser ut som en lekebutikk!
Hun får alltid favorittmaten sin. Frokostblanding, pizza... Alt!
Og han kjenner alle kjendiser! Det må vel være positivt?
For ikke å snakke om at han er en fantastisk rørlegger.
Herr Bravo tror at foreldrekjærlighet innebærer å skjemme bort barnet.
Maggie har bra karakterer, men veldig høyt fravær-
-og hun lever i en fantasiverden, fjernt fra virkeligheten.
Det kan ikke være sunt for et barn.
Jeg syns han virker helt grei.
Jenta virker som hun har det så bra med ham.
Men han har ikke betalt heisavgiften!
Han tror han slipper unna fordi han jobber med Hollywood-stjerner.
Han er veldig klumsete.
Han er snill, men lat og klumsete.
Julie er det modigste mennesket jeg noensinne har møtt.
Hun kom seg ut av avhengigheten og ble en framgangsrikjurist.
Nå tør hun å tilstå sitt feilsteg og er klar til å sloss for sin datter.
Det gjør henne til en enestående kvinne.
Han er veldig ansvarlig.
Han glemmer aldri å ta på Maggie hjelm når vi kjører MC sammen.
Nå har jeg sagt opp den eneste jobben jeg kan-
-fordi jeg elsker datteren min.
Jeg vet ikke om jeg er en god far, men hun er lykkelig sammen med meg.
Si sannheten!
Hva mer...?
Iblant setter vi oss på stranda og ser ut over havet sammen.
Og når... Når sola går ned...
...så kan jeg kjenne hvordan kroppen hennes vibrerer inntil meg.
Pulsen hennes...
Ansiktet hennes, håret hennes...
- Kyssene hennes... - Er ikke det der en sangtekst?
Det får meg til å skjelve.
Hva holder du på med?
Uansett, ærede dommer...
Man kan ikke gi et barn en far og la henne feste seg ved ham-
-for så å ta ham fra henne bare fordi moren har forandret mening.
- Det var alt. - Barnet trenger moren sin!
Jenta trenger moren sin!
Det har vært veldig vanskelig åta et valg-
-med barnets beste itankene.
Men jeg har bestemt at barnet skal bo hos...
...den eneste forelder som hun virkelig kjenner.
Den som var klar til å hoppe fra et hus for hennes skyld-
-og klar til å slutte å hoppe fra hus for hennes skyld.
Du får hele omsorgen for Maggie, herr Bravo, på følgende vilkår.
Du må oppgi stuntmannyrket-
-og lære deg å beherske engelsk til fulle.
Moren skal få utnytte sin lovlige rett til omgang med barnet sitt.
Og til slutt skal barnet være tilstede på skolen.
Det var alt.
Prøv å holde fingrene unna naboens avløp.
Hun er sikkert ikke engang hans barn.
Du må lære deg engelsk, pappa. Rydd vekk, så skal jeg høre deg.
- Hva er dette? - No sé.
- Det erjo lett, pappa. Hva er det? - No sé/
- Tenk etter nå. - No sé/
Det står jo her!
- Hvordan sier du pasa på engelsk? - Rosin.
Hei. Rosin!
- Valentin... - Hva er det?
Julie har krevd en farskapstest.
Her er det.
Jeg beklager, herr Bravo.
Er du klar, Maggie?
Ta denne som et minne om meg.
Skal du ikke gå og betale drosjen?
Jeg venter der nede.
Jeg vil ikke dra! Jeg vil bo hos deg hele livet.
Vi mister flyet.
Valentin! Lukk opp!
- Vi mister flyet! -Lukk opp!
- Vaientisü -Lukk opp!
Herregud.
Maggie!
- Helvete! - Valentin klatret ned med ungen.
Hadde han betalt heisavgiften kunne han ha tatt heisen-
-i stedet for å skitne til veggene mine med sine møkkete føtter.
At du flytter til Mexico innebærer ikke at du ikke elsker mamma-
-men det blir best for deg.
Hvis du bor i USA, blir du gjenstand for 100 millioner meksikaneres hat.
Alle andre latinamerikaneres også.
Dessuten løper du den risiko å få Terminator som president.
I Mexico kommer alle jenter til å misunne deg-
-fordi du er blond, blåøyd og antagelig langbeint.
Kom inn, så får dere skyss. Jeg heter Lola.
- Er han barnets far eller ikke? - Nei, han er ikke hennes far.
Jo, men ikke hennes rettmessige biologiske far...
- Det jeg mener er... - Hør etter nå.
Vi kan ikke storme inn i Mexico uten å ha god grunn for det.
- Jeg vet at han er der. - Dessverre. Vi kan ikke gjøre noe.
- Dette erjo helt... - Vi skal varsle grensepolitiet.
Er det en spøk?
Er han dum nok å til gjemme seg på første sted noen ville lete?
- Hva er dette? - Jeg måtte lime, det falt jo bare.
Valentin!
- Så glad jeg blir! - Dette er Judeisy.
- Så fin du er. Hvordan har du det? - Hvor gjorde du av ungen, da?
- Grønnsaker! -Aztec Man? I den filmen?
- Hold opp. - Det er ham!
- Faren din er for feig. - Ja, det er han.
Han var for redd for høyder til å bytte pære i taket til og med.
- Det er vel ikke sant? - Jo.
Jo, men bestefaren din lærte meg jo å aldri være redd.
Johnny Bravo? Når skal vi treffe ham?
- Vet du ikke det? - Hva da?
Han har liksom...flyttet fra jorden.
Fra denne verden. Han har forlatt det jordiske liv.
Han er hos Gud i himmelen, fårvi håpe.
Han er borte. I neste liv. For her er han ikke.
Her er han ikke. Han er der oppe hos Gud.
Han har fått evig liv.
For alltid.
Er man død, så er man jo det. Da kommer man ikke tilbake.
Man lever jo bare en gang.
Livet skal man være forsiktig med...
Jeg ligner på ham, ikke sant?
Jo, gullet mitt. Det gjør du virkelig.
Hvorfor kom han aldri på besøk eller ringte?
Vi gled fra hverandre.
Jeg forsto ikke metodene hans. Jeg trodde han hatet meg.
Først da du kom, begynte jeg å forstå ham.
- Hvorfor ringte du ham ikke? - Fordi jeg var langsint.
Jeg hadde tenkt å oppsøke ham hvis vi kom til Acapulco.
Jeg hadde villet takke ham og gi ham en klem.
Og ta ham med for å hoppe med oss.
Mener du at jeg skal få hoppe fra La Quebrada?
Snille deg, Frank. Maggie er min datter, ikke Valentine.
- Du vet hvor de er! - Det gjør jeg slett ikke.
- Be ham komme hjem frivillig. - Jeg vet ikke hvor de er.
Han har kidnappet et amerikansk barn som ikke engang er datteren hans!
Hvis du er Valentine venn, sier du hvor de er!
Jeg vetjo ikke hvor de er! Men jeg hadde likevel ikke sagt det.
Hvor dumme tror du at vi er? Du prøver å beskytte ham.
Du er medskyldig i kidnapping av en amerikansk borger!
Jeg snakker til deg!
Er det sånn du vil ha det, får du ta konsekvensene av det!
Du og din dumme og ansvarsløse...
Vil du høre sannheten?
Min "dumme og ansvarsløse" venn har våknet hver morgen i fire år-
-i redsel for at det kan være siste dag han får treffe datteren sin.
- Sju! - Sju...
Det fins verre ting enn å kastes ut fra La Quebrada som seksåring.
Jeg forstår nå at far bare ville forberede meg.
Slik uttrykte han sin kjærlighet og forberedte meg på livet.
Om frykten aldri har forlatt meg, har jeg sluttet fred med ulven.
! min og Maggies tid sammen-
-har vi lært oss et og annet om redsel og om livet.
Vi har lær? oss at 7 år er like mye verd som 70 eller 700.
Og at ti dollar til en drosje kan bli ditt livs beste investering.
Å se henne ga meg mer nytelse enn en solnedgang.
Å se henne løpe, og lure på hvordan de spinkle, små beina kunne holde.
Det ble kortvarig, men det var verdt det.
Iblant byr livet på helt uventede overraskelser.
En liten feit, der i hjertet...
Og legen forklarer at det ikke fins noen forklaring.
At en dag, når man minst aner det-
-så kommer feilen th' å lage ringer.* vannet-
-og sette en i koma.
Eller så sovner man ganske enkelt inn for alltid.
Legens prognose ble til slutt virkelighet.
Maggie forlot oss to uker etter at drømmen hennes ble virkelighet.
Nei, min elskling...!
ETT ÅR SENERE
Det fins verre ting enn å kastes ut fra La Quebrada som seksåring.
Jeg vil alltid bære med meg minnet om mine to største kjærligheter.
Den første forberedte meg på å møte livet.
Den andre lærte meg å møte livet uten å være forberedt.
Jeg vet at Maggie er lykkelig nå-
-der hun hopper fra den høyeste skyen ned i sin bestefars favn.
Og derfra vil de begge to fortsette med å lære meg å møte livet...
...uten dem.
Ja, faren din er borte nå.
Han har gått videre.
Han har det mye bedre nå.
Han dro før oss. I forveien.
Han kastet inn håndkleet. Han har det bedre nå.
Nå er han i himmelen, hos Gud og englene.
Livet der oppe i himmelen er bedre enn her.
Der har han ikke vondt. Han klaget jo alltid på at han hadde vondt i foten.
Han hadde vondt i hånden, nesa, munnen, hodet... Overalt.
Han hadde alltid vondt, men der har han det bedre.
Med Gud og englene i himmelen.
Der fins det ingen smerte, som her på jorden.
Her har vi jord under føttene-
-men der oppe fins det bare herlighet. Det er bedre.
Det er bedre i himmelen enn på jorden.
Det er helt annerledes. Med Gud og englene...
Der har han det bedre.
Der er et hav der også.
Retailrippet av Team NTS